frFR strings:

Zone: RandomRaid => Random Raid

Zone: Worldboss => World Bosses
Boss: Azuregos => Azuregos
Boss: Lord Kazzak =>
Boss: Doom Lord Kazzak =>
Boss: Highlord Kruul =>
Boss: Taerar => Taerar
Boss: Emeriss => Emeriss
Boss: Ysondre => Ysondre
Boss: Lethon => Léthon

Zone: Unknown =>

Zone: Zul'Gurub => Zul'Gurub
Boss: High Priestess Jeklik => Grande Prêtresse Jeklik
Boss: High Priest Venoxis => Grand Prêtre Venoxis
Boss: High Priestess Mar'li => Grande Prêtresse Mar'li
Boss: High Priest Thekal => Grand Prêtre Thekal
Boss: High Priestess Arlokk => Grande Prêtresse Arlokk
Boss: Hakkar => Hakkar
Boss: Bloodlord Mandokir => Seigneur Sanglant Mandokir
Boss: Jin'do the Hexxer => Jin'do le Maléficieur
Boss: Gahz'ranka => Gahz'ranka
Boss: Hazza'rah => Hazza'rah Tisserêve
Boss: Gri'lek => Gri'lek du Sang de fer
Boss: Renataki => Renataki des Mille lames
Boss: Wushoolay => Wushoolay la Sorcière des tempêtes

Zone: Onyxia's Lair => Repaire d'Onyxia
Boss: Onyxia => Onyxia

Zone: Molten Core => Cœur du Magma
Boss: Lucifron => Lucifron
Boss: Magmadar => Magmadar
Boss: Gehennas => Gehennas
Boss: Garr => Garr
Boss: Baron Geddon => Baron Geddon
Boss: Shazzrah => Shazzrah
Boss: Sulfuron Harbinger => Messager de Sulfuron
Boss: Golemagg the Incinerator => Golemagg l'incinérateur
Boss: Majordomo Executus => Majordomo Executus
Boss: Ragnaros => Ragnaros

Zone: Blackwing Lair => Repaire de l'Aile noire
Boss: Razorgore the Untamed => Tranchetripe l'Indompté
Boss: Vaelastrasz the Corrupt => Caelastrasz le Corrumpu
Boss: Broodlord Lashlayer => Seigneur des couvées Lashslayer
Boss: Firemaw => Gueule-de-feu
Boss: Ebonroc => Rochébène
Boss: Flamegor => Flamegor
Boss: Chromaggus => Chromaggus
Boss: Nefarian => Nefarian

Zone: Ahn'Qiraj Ruins => Ruines d'Ahn'Qiraj
Boss: Kurinnaxx => Kurinnaxx
Boss: General Rajaxx => Général Rajaxx
Boss: Ayamiss the Hunter => Ayamiss le Chasseur
Boss: Moam => Moam
Boss: Buru The Gorger => Buru Grandgosier
Boss: Ossirian The Unscarred => Ossirian l'Intouché

Zone: Ahn'Qiraj Temple => Temple d'Ahn'Qiraj
Boss: The Prophet Skeram => Le Prophète Skeram
Boss: Fankriss the Unyielding => Fankriss l'Inflexible
Boss: Battleguard Sartura => Garde de guerre Sartura
Boss: Princess Huhuran => Princesse Huhuran
Boss: Twin Emperors => Les Empereurs Jumeaux
Boss: C'Thun => C'Thun
Boss: Vem => Vem & Co
Boss: Viscidus => Viscidus
Boss: Ouro => Ouro

Zone: Naxxramas => Naxxramas
Boss: Patchwerk => Patchwerk
Boss: Grobbulus => Grobbulus
Boss: Gluth => Gluth
Boss: Thaddius => Thaddius
Boss: Anub'Rekhan => Anub'Rekhan
Boss: Grand Widow Faerlina => Grand Widow Faerlina
Boss: Maexxna => Maexxna
Boss: Instructor Razuvious => Instructeur Razuvious
Boss: Gothik the Harvester => Gothik the Harvester
Boss: Highlord Mograine => Les Quatre Cavaliers
Boss: Noth The Plaguebringer => Noth le Plaguebringer
Boss: Heigan the Unclean => Heigan le Unclean
Boss: Loatheb => Loatheb
Boss: Sapphiron => Sapphiron
Boss: Kel'Thuzad => Kel'Thuzad

Zone: Karazhan => Karazhan
Boss: Attumen the Huntsman => Attumen le Veneur
Boss: Moroes => Moroes
Boss: Maiden of Virtue => Damoiselle de Vertu
Boss: Hyakiss the Lurker => Hyakiss la Rôdeuse
Boss: Rokad the Ravager => Rodak le Ravageur
Boss: Shadikith the Glider => Shadikith le Glisseur
Boss: The Crone => Magicien d'Oz
Boss: The Big Bad Wolf => Grand Méchant Loup
Boss: Romulo and Julianne => Romulo et Julianne
Boss: The Curator => Le conservateur
Boss: Terestian Illhoof => Terestian Malsabot
Boss: Shade of Aran => l'Ombre d'Aran
Boss: Netherspite => Dédain-du-Néant
Boss: Chess Event => Chess Event
Boss: Prince Malchezaar => Prince Malchezaar
Boss: Nightbane => Nightbane

Zone: Gruul's Lair => Le repaire de Gruul
Boss: High King Maulgar => Grand roi Maulgar
Boss: Gruul the Dragonkiller => Gruul le tueur de dragons

Zone: Magtheridon's Lair => Le repaire de Magtheridon
Boss: Magtheridon => Magtheridon

Zone: Serpentshrine Cavern => Serpentshrine Cavern
Boss: Hydross the Unstable => Hydross the Unstable
Boss: The Lurker Below => The Lurker Below
Boss: Leotheras the Blind => Leotheras the Blind
Boss: Fathom-Lord Karathress => Fathom-Lord Karathress
Boss: Morogrim Tidewalker => Morogrim Tidewalker
Boss: Lady Vashj => Lady Vashj

Zone: Tempest Keep: The Eye => TK: The Eye
Boss: Al'ar => Al'ar
Boss: High Astromancer Solarian => High Astromancer Solarian
Boss: Void Reaver => Void Reaver
Boss: Kael'thas Sunstrider => Kael'thas Sunstrider

Zone: Black Temple => Black Temple
Boss: High Warlord Naj'entus => High Warlord Naj'entus
Boss: Supremus => Supremus
Boss: Gurtogg Bloodboil => Gurtogg Bloodboil
Boss: Teron Gorefiend => Teron Gorefiend
Boss: Shade of Akama => Shade of Akama
Boss: Essence of Souls => Essence of Souls
Boss: Mother Shahraz => Mother Shahraz
Boss: Illidari Council => Illidari Council
Boss: Illidan Stormrage => Illidan Stormrage

Zone: Battle for Mount Hyjal =>
Boss: Rage Winterchill =>
Boss: Anetheron =>
Boss: Kaz'rogal =>
Boss: Azgalor =>
Boss: Archimonde =>

Zone: Zul'Aman =>
Boss: Nalorakk =>
Boss: Akil'zon =>
Boss: Jan'alai =>
Boss: Halazzi =>
Boss: Hex Lord Malacrass =>
Boss: Zul'jin =>

Zone: Sunwell Plateau =>
Boss: Kalecgos =>
Boss: Sathrovarr the Corruptor =>
Boss: Brutallus =>
Boss: Felmyst =>
Boss: Lady Sacrolash =>
Boss: Grand Warlock Alythess =>
Boss: M'uru =>
Boss: Kil'jaeden =>

Zone: Icecrown Citadel =>

Zone: Arathi Basin =>

Zone: Alterac Valley =>

Zone: Warsong Gulch =>

Zone: Eye of the Storm =>

i hope i understood this post right and made some translations. be carefull, is there a typo a Tempest Keep or did i miss something ?

Code: Select all

Zone: RandomRaid => Raid aléatoire

Zone: Worldboss => World Bosses
Boss: Azuregos => Azuregos

Code: Select all

Boss: Lord Kazzak => Seigneur Kazzak
Boss: Doom Lord Kazzak => Seigneur Funeste Kazzak
Boss: Highlord Kruul => Généralissime Kruul

Boss: Taerar => Taerar
Boss: Emeriss => Emeriss
Boss: Ysondre => Ysondre
Boss: Lethon => Léthon

Code: Select all

Zone: Unknown => Inconnu

Zone: Zul'Gurub => Zul'Gurub
Boss: High Priestess Jeklik => Grande Prêtresse Jeklik
Boss: High Priest Venoxis => Grand Prêtre Venoxis
Boss: High Priestess Mar'li => Grande Prêtresse Mar'li
Boss: High Priest Thekal => Grand Prêtre Thekal
Boss: High Priestess Arlokk => Grande Prêtresse Arlokk
Boss: Hakkar => Hakkar
Boss: Bloodlord Mandokir => Seigneur Sanglant Mandokir
Boss: Jin'do the Hexxer => Jin'do le Maléficieur
Boss: Gahz'ranka => Gahz'ranka
Boss: Hazza'rah => Hazza'rah Tisserêve
Boss: Gri'lek => Gri'lek du Sang de fer
Boss: Renataki => Renataki des Mille lames
Boss: Wushoolay => Wushoolay la Sorcière des tempêtes

Zone: Onyxia's Lair => Repaire d'Onyxia
Boss: Onyxia => Onyxia

Zone: Molten Core => Cœur du Magma
Boss: Lucifron => Lucifron
Boss: Magmadar => Magmadar
Boss: Gehennas => Gehennas
Boss: Garr => Garr
Boss: Baron Geddon => Baron Geddon
Boss: Shazzrah => Shazzrah
Boss: Sulfuron Harbinger => Messager de Sulfuron
Boss: Golemagg the Incinerator => Golemagg l'incinérateur
Boss: Majordomo Executus => Majordomo Executus
Boss: Ragnaros => Ragnaros

Zone: Blackwing Lair => Repaire de l'Aile noire
Boss: Razorgore the Untamed => Tranchetripe l'Indompté
Boss: Vaelastrasz the Corrupt => Caelastrasz le Corrumpu
Boss: Broodlord Lashlayer => Seigneur des couvées Lashslayer
Boss: Firemaw => Gueule-de-feu
Boss: Ebonroc => Rochébène
Boss: Flamegor => Flamegor
Boss: Chromaggus => Chromaggus
Boss: Nefarian => Nefarian

Zone: Ahn'Qiraj Ruins => Ruines d'Ahn'Qiraj
Boss: Kurinnaxx => Kurinnaxx
Boss: General Rajaxx => Général Rajaxx
Boss: Ayamiss the Hunter => Ayamiss le Chasseur
Boss: Moam => Moam
Boss: Buru The Gorger => Buru Grandgosier
Boss: Ossirian The Unscarred => Ossirian l'Intouché

Zone: Ahn'Qiraj Temple => Temple d'Ahn'Qiraj
Boss: The Prophet Skeram => Le Prophète Skeram
Boss: Fankriss the Unyielding => Fankriss l'Inflexible
Boss: Battleguard Sartura => Garde de guerre Sartura
Boss: Princess Huhuran => Princesse Huhuran
Boss: Twin Emperors => Les Empereurs Jumeaux
Boss: C'Thun => C'Thun
Boss: Vem => Vem & Co
Boss: Viscidus => Viscidus
Boss: Ouro => Ouro

Zone: Naxxramas => Naxxramas
Boss: Patchwerk => Patchwerk
Boss: Grobbulus => Grobbulus
Boss: Gluth => Gluth
Boss: Thaddius => Thaddius
Boss: Anub'Rekhan => Anub'Rekhan
Boss: Grand Widow Faerlina => Grand Widow Faerlina
Boss: Maexxna => Maexxna
Boss: Instructor Razuvious => Instructeur Razuvious
Boss: Gothik the Harvester => Gothik the Harvester
Boss: Highlord Mograine => Les Quatre Cavaliers
Boss: Noth The Plaguebringer => Noth le Plaguebringer
Boss: Heigan the Unclean => Heigan le Unclean
Boss: Loatheb => Loatheb
Boss: Sapphiron => Sapphiron
Boss: Kel'Thuzad => Kel'Thuzad

Zone: Karazhan => Karazhan
Boss: Attumen the Huntsman => Attumen le Veneur
Boss: Moroes => Moroes
Boss: Maiden of Virtue => Damoiselle de Vertu
Boss: Hyakiss the Lurker => Hyakiss la Rôdeuse
Boss: Rokad the Ravager => Rodak le Ravageur
Boss: Shadikith the Glider => Shadikith le Glisseur
Boss: The Crone => Magicien d'Oz
Boss: The Big Bad Wolf => Grand Méchant Loup
Boss: Romulo and Julianne => Romulo et Julianne
Boss: The Curator => Le conservateur
Boss: Terestian Illhoof => Terestian Malsabot
Boss: Shade of Aran => l'Ombre d'Aran
Boss: Netherspite => Dédain-du-Néant
Boss: Chess Event => Chess Event
Boss: Prince Malchezaar => Prince Malchezaar
Boss: Nightbane => Nightbane

Zone: Gruul's Lair => Le repaire de Gruul
Boss: High King Maulgar => Grand roi Maulgar
Boss: Gruul the Dragonkiller => Gruul le tueur de dragons

Zone: Magtheridon's Lair => Le repaire de Magtheridon
Boss: Magtheridon => Magtheridon

Code: Select all

Zone: Serpentshrine Cavern => Caverne du sanctuaire du serpent
Boss: Hydross the Unstable => Hydross l'Instable
Boss: The Lurker Below => Le rodeur d'En-bas
Boss: Leotheras the Blind => Leotheras l'Aveugle
Boss: Fathom-Lord Karathress => Seigneur des fonds Karathress
Boss: Morogrim Tidewalker => Morogrim Marcheur-des-flots
Boss: Lady Vashj => Dame Vashj


Zone: Tempest Keep => Le donjon de la tempète
Zone: The Eye => L'oeil
Boss: Al'ar => Al'ar
Boss: High Astromancer Solarian => Grande Astromancienne Solarian
Boss: Void Reaver => Saccageur du vide
Boss: Kael'thas Sunstrider => Kael'thas Haut-Soleil

Zone: Black Temple => Le Temple Noir
Boss: High Warlord Naj'entus => Grand Seigneur de Guerre Naj'entus
Boss: Supremus => Supremus
Boss: Gurtogg Bloodboil => Gurtogg Fièvresang
Boss: Teron Gorefiend => Teron Fielsang
Boss: Shade of Akama => Ombre d'Akama
Boss: Essence of Souls => Essence de la colère
Boss: Mother Shahraz => Mère Shahraz
Boss: Illidari Council => Conseil d'Illidari
Boss: Illidan Stormrage => Illidan Hurloage

Zone: Battle for Mount Hyjal => Sommet d'Hyjal
Boss: Rage Winterchill => Rage Froidhiver
Boss: Anetheron => Anetheron
Boss: Kaz'rogal => Kazgorath
Boss: Azgalor => Azgalor
Boss: Archimonde => Archimonde

Zone: Zul'Aman => Zul'Aman
Boss: Nalorakk =>  Nalorakk
Boss: Akil'zon => Akil'zon
Boss: Jan'alai => Jan'alai
Boss: Halazzi => Halazzi
Boss: Hex Lord Malacrass => Seigneur des Maléfices Malacrass
Boss: Zul'jin => Zul'Jin

Zone: Sunwell Plateau =>
Boss: Kalecgos =>
Boss: Sathrovarr the Corruptor =>
Boss: Brutallus =>
Boss: Felmyst =>
Boss: Lady Sacrolash =>
Boss: Grand Warlock Alythess =>
Boss: M'uru =>
Boss: Kil'jaeden =>

Zone: Icecrown Citadel =>

Code: Select all

Zone: Arathi Basin => Bassin d'arathi

Zone: Alterac Valley => Vallée d'Altérac

Zone: Warsong Gulch => Goulet des Chanteguerre

Zone: Eye of the Storm =>  L'oei du Cyclone

Perfect, thank you!