Localization [deDE] svn[1267]

by **zanix** » Fri Sep 28, 2007 11:22 pm

If you upgraded from an earlier build, make sure you overwrite all the files

Also, check roster diag and see if any of your files are miss-matched

by **SethDeBlade** » Mon Oct 08, 2007 2:17 am

here the translated info-addon file.

what about the "patterns to standardize bonus string" part. Does this one have to be translated as well?? because i was not sure i left it like it was. If it has to be translated you have to give me a liite help with these crazy stringy things

by **zanix** » Mon Oct 08, 2007 3:50 am

Updated svn[1387]

by **SethDeBlade** » Tue Oct 09, 2007 2:24 am

Thanks for updating. Could you please answer this question??

SethDeBlade wrote:what about the "patterns to standardize bonus string" part. Does this one have to be translated as well?? because i was not sure i left it like it was. If it has to be translated you have to give me a liite help with these crazy stringy things

by **zanix** » Tue Oct 09, 2007 4:16 am

They do need to be translated, but ds has more details about it
Basically they are reg_ex strings

by **SethDeBlade** » Sat Oct 13, 2007 6:58 pm

german Guildinfo

Code: Select all: $lang['guildinfo'] = 'Gilden Info'; $lang['guildinfo_desc'] = 'Zeigt den Gildeninformationstext aus WoW'; $lang['ginfobutton'] = 'Gilden Info|Zeigt den Gildeninformationstext aus WoW';

by **SethDeBlade** » Sat Oct 13, 2007 7:08 pm

and i would like to translate the "patterns to standardize bonus string" from info-addon but i know nothing about regex. i need help with this

by **zanix** » Sat Oct 13, 2007 9:55 pm

Updated svn [1400]

I know reg_ex a little bit, but I don't know how those strings are supposed to look like

They probably need to match the in-game text

by **SethDeBlade** » Sat Oct 13, 2007 10:24 pm

yes, thats sure. i already tried to translate some and it partly worked.

but i dont understand that cryptic slashes and stuff.

perhaps you can tell me some itemnames with the needed stats and i'll have a look in german database.

e.g. one difference is
eng: Restores 10 mana per 5 sec.
ger: Stellt alle 5 Sek. 10 Mana wieder her.

mana and seconds are switched and i dont know how to change the patterns in localization-file

by **zanix** » Sun Oct 14, 2007 7:52 am

I dunno about those, it would be best if DS talks this over with you

by **DerSeppel** » Mon Oct 15, 2007 3:51 am

Hi Seth ... Since I know a bit about RegEx, I could take a look at this.
Let me know if you need help

by **SethDeBlade** » Mon Oct 15, 2007 5:19 am

hi seppel

i need help

Mein Problem ist, dass ich nicht weiß, welcher regex teil zu welcher itemeigenschaft gehört. wenn ich das wüsste, dann könnte ich das vielleicht auch selber. vielleicht könntest du dir mal den teil in der übersetzung anschauen.

by **DerSeppel** » Tue Oct 16, 2007 2:37 pm

Hi!

Also ich habe die Übersetzungen nicht alle parat. Es müssen ja schliesslich der richtige wortlaut sein. Ich werd mir das aber mal anschaun.

Du kannst dir aber schonmal das hier anschaun, zum Thema RegEx:

http://de.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A ... uck#Syntax

Sie Sonderzeichen stehen einfach nur für bestimmte Platzhalter, wenn man mal dahinter gestiegen ist, dann ist es gar nicht so schwer.

Das Komplizierte ist nur, dass hier HTML/XML untersucht wird, und man daher viel maskieren muss (\) und das ganze mit den Sonderzeichen aus dem Code selbst sehr unübersichtlich wird.

Am besten schaut man sich dazu den Quellcode an, den die Armory ausspuckt, oder die Debug ausgaben von ArmorySync.

by **DerSeppel** » Wed Oct 17, 2007 1:33 pm

Hey Zanix,

what about the xx in lines like:

'/increases the block value of your shield by xx\.?/i' ??

the xx don't seem to be part of the reg_ex.

where exactly are these regex used? I'd like to test them all, before submitting ...

by **zanix** » Wed Oct 17, 2007 2:08 pm

I think in the item parsing, ds would know for sure