We are all working hard on WoWRoster v1.8. The following translations will help us get v1.8 in the beta cycle!

I need the following wordings translated. I am looking for the text that shows in WoW's tooltip. All the following keywords are found in the tooltip. If your language has more then just one word for the keyword list them all and I will make it work.

Do not worry about making the strings into a regular expression pattern. I can do that for you. Just send me the complete text... (a few examples will be handy if it is complicated in your language).

Also, sending me your CP.lua file will greatly help as well!

Thanks for your time and support of WoWRoster!

Code: Select all

$lang['tooltip_durability']='Durability'; 
$lang['tooltip_unique']='Unique';
$lang['tooltip_speed']='Speed';
$lang['tooltip_poisoneffect']='^Each strike has';  // this is found in poison tooltips  I need the common text that decribes the poison.

$lang['tooltip_preg_armour']='/^(\d+) Armor/';
$lang['tooltip_preg_durability']='/Durability (\d+) \/ (\d+)/';
$lang['tooltip_preg_madeby']='/\<Made by (.+)\>/';  // this is the text that shows who crafted the item.  don't worry about the pattern just post me the text I will make the pattern.
$lang['tooltip_preg_bags']='/^(\d+) Slot/';  // text for bags, ie '16 slot bag'
$lang['tooltip_preg_socketbonus']='/Socket Bonus: (.+)\n/';
$lang['tooltip_preg_classes']='/^Classes: (.+)/'; // text for class restricted items
$lang['tooltip_preg_races']='/^Races: (.+)/'; // test for race restricted items
$lang['tooltip_preg_charges']='/(\d+) Charges/'; // text for items with charges
$lang['tooltip_preg_block']='/(\d+) (Block)/';  // text for shield blocking values
$lang['tooltip_preg_emptysocket']='/(Red|Yellow|Blue|Meta) Socket/'; // text shown if the item has empty sockets.

$lang['tooltip_armour_types']='Cloth|Leather|Mail|Plate';  // the types of armor
$lang['tooltip_weapon_types']='Axe|Bow|Crossbow|Dagger|Fishing Pole|Fist Weapon|Gun|Mace|Main Hand|Polearm|Staff|Sword|Thrown|Wand'; // the types of weapons as shown in the tooltip
$lang['tooltip_bind_types']='Soulbound|Binds when equipped|Quest Item|Binds when used';
$lang['tooltip_misc_types']='Finger|Neck|Back|Shirt|Trinket|Tabard|Head|Chest';
$lang['tooltip_garbage']='<Shift Right Click to Socket>|<Right Click to Read>';  // these are texts that we really do not need to show in WoWRoster's tooltip so we'll strip them out

//CP v2.1.1+ Gems info
//uses preg_match() to find the type and color of the gem
$lang['gem_preg_singlecolor'] = '/Matches a (\w+) Socket/';
$lang['gem_preg_multicolor'] = '/Matches a (\w+) or (\w+) Socket/';
$lang['gem_preg_meta'] = '/Only fits in a meta gem slot/';
$lang['gem_preg_prismatic'] = '/Matches a Red, Yellow or Blue Socket/';

//Gems color Array
$lang['gem_colors'] = array(
   'red' => 'Red',
   'blue' => 'Blue',
   'yellow' => 'Yellow',
   'green' => 'Green',
   'orange' => 'Orange',
   'purple' => 'Purple',
   'prismatic' => 'Prismatic'
   );



DS first try spanish translate..

Code: Select all

$lang['tooltip_durability']='Durabilidad'; 
$lang['tooltip_unique']='Único';
$lang['tooltip_speed']='Veloc.';
$lang['tooltip_poisoneffect']='^Cada golpe tiene';  // this is found in poison tooltips  I need the common text that decribes the poison.

$lang['tooltip_preg_armour']='/^(\d+) de armadura/';
$lang['tooltip_preg_durability']='/Durabilidad (\d+) \/ (\d+)/';
$lang['tooltip_preg_madeby']='/\<Hecho por (.+)\>/';  // this is the text that shows who crafted the item.  don't worry about the pattern just post me the text I will make the pattern.
$lang['tooltip_preg_bags']='/^(\d+) casillas/';  // text for bags, ie '16 slot bag'
$lang['tooltip_preg_socketbonus']='/Bonus ranura: (.+)\n/';
$lang['tooltip_preg_classes']='/^Clases: (.+)/'; // text for class restricted items
$lang['tooltip_preg_races']='/^Razas: (.+)/'; // test for race restricted items
$lang['tooltip_preg_charges']='/(\d+) cargas/'; // text for items with charges
$lang['tooltip_preg_block']='/(\d+) (Bloqueo)/';  // text for shield blocking values
$lang['tooltip_preg_emptysocket']='/Hueco (rojo|amarillo|azul|meta)/'; // text shown if the item has empty sockets.

$lang['tooltip_armour_types']='Tela|Cuero|Malla|Placas';  // the types of armor
$lang['tooltip_weapon_types']='Hacha|Arco|Ballesta|Daga|Caña de pescar|Arma de puño|Arma de fuego|Maza|Mano principal|Arma de asta|Bastón|Espada|Arma arrojadiza|Varita'; // the types of weapons as shown in the tooltip
$lang['tooltip_bind_types']='Ligado|Se liga al equiparlo|Misión|Se liga al recogerlo';
$lang['tooltip_misc_types']='Dedo|Cuello|Atrás|Camisa|Alhaja|Tabardo|Cabeza|Pecho';
$lang['tooltip_garbage']='<Mayús clic derecho para insertar>|<Clic derecho para leer>';  // these are texts that we really do not need to show in WoWRoster's tooltip so we'll strip them out

//CP v2.1.1+ Gems info
//uses preg_match() to find the type and color of the gem
$lang['gem_preg_singlecolor'] = '/Encaja en una ranura de color (\w+)./';
$lang['gem_preg_multicolor'] = '/Encaja en una ranura de color (\w+) o (\w+)./';
$lang['gem_preg_meta'] = '/Solo encaja en una ranura de gema meta./';
$lang['gem_preg_prismatic'] = '/Encaja con un hueco azul amarillo rojo./';

//Gems color Array
$lang['gem_colors'] = array(
   'red' => 'rojo',
   'blue' => 'azul',
   'yellow' => 'amarillo',
   'green' => 'verde',
   'orange' => 'naranja',
   'purple' => 'lila',
   'prismatic' => 'centelleante'
   );

I really hope no one is gonna use this 'cus DAMN Swedish does not sound cool ;D

Anyhow..this is th swedish translation if ye havn't figured it out ^_^

Code: Select all

$lang['tooltip_durability']='Hållbarhet'; 
$lang['tooltip_unique']='Unik';
$lang['tooltip_speed']='Snabbhet';
$lang['tooltip_poisoneffect']='^Varge slag har';  // this is found in poison tooltips  I need the common text that decribes the poison.

$lang['tooltip_preg_armour']='/^(\d+) Rustning/';
$lang['tooltip_preg_durability']='/Hållbarhet (\d+) \/ (\d+)/';
$lang['tooltip_preg_madeby']='/\<Tillverkad av (.+)\>/';  // this is the text that shows who crafted the item.  don't worry about the pattern just post me the text I will make the pattern.
$lang['tooltip_preg_bags']='/^(\d+) Slot/';  // text for bags, ie '16 slot bag'
$lang['tooltip_preg_socketbonus']='/Socket Bonus: (.+)\n/';
$lang['tooltip_preg_classes']='/^Klasser: (.+)/'; // text for class restricted items
$lang['tooltip_preg_races']='/^Raser: (.+)/'; // test for race restricted items
$lang['tooltip_preg_charges']='/(\d+) Laddningar/'; // text for items with charges
$lang['tooltip_preg_block']='/(\d+) (Block)/';  // text for shield blocking values
$lang['tooltip_preg_emptysocket']='/(Röd|Gul|Blå|Meta) Socket/'; // text shown if the item has empty sockets.

$lang['tooltip_armour_types']='Tyg|Läder|Brynja|Plåt';  // the types of armor
$lang['tooltip_weapon_types']='Yxa|Båge|Armborst|Dolk|Fiskespö|Handvapen|skjutvapen|Klubba|Huvudhand|Stångvapen|Stav|Svärd|Kasst|Trollspö'; // the types of weapons as shown in the tooltip
$lang['tooltip_bind_types']='Själsbunden|Binds vid utrustning|Uppdragsföremål|Binds när använts';
$lang['tooltip_misc_types']='Finger|Hals|Rygg|Skjorta|Smycke|Tabard|Huvud|Torso';
$lang['tooltip_garbage']='<Shift Höger Klick för att sätta i en socket>|<Högerklicka för att läsa>';  // these are texts that we really do not need to show in WoWRoster's tooltip so we'll strip them out

//CP v2.1.1+ Gems info
//uses preg_match() to find the type and color of the gem
$lang['gem_preg_singlecolor'] = '/Passar i en (\w+) Socket/';
$lang['gem_preg_multicolor'] = '/Passar i en (\w+) eller (\w+) Socket/';
$lang['gem_preg_meta'] = '/Passar endast i en  meta gem slot/';
$lang['gem_preg_prismatic'] = '/Passar i n röd, Gul eller Blå Socket/';

//Gems color Array
$lang['gem_colors'] = array(
   'red' => 'Röd',
   'blue' => 'Blå',
   'yellow' => 'Gul',
   'green' => 'Grön',
   'orange' => 'Orange',
   'purple' => 'Lila',
   'prismatic' => 'prisma'
   );

That's strange. DS clearly specified, we need these wordings AS THEY OCCUR IN WOW. To my knowledge there's no swedish wow client, yet you can provide wordings from it?

that is wierd isn't it

My first contribution for tthe community, sorry for my english...

This is the fr_FR traduction, i think it's good.

Code: Select all

$lang['tooltip_durability']='Durabilité'; 
$lang['tooltip_unique']='Unique';
$lang['tooltip_speed']='Vitesse';
$lang['tooltip_poisoneffect']='^Chaque coup a';  // this is found in poison tooltips  I need the common text that decribes the poison.

$lang['tooltip_preg_armour']='/^(\d+) Armure/';
$lang['tooltip_preg_durability']='/Durabilité (\d+) \/ (\d+)/';
$lang['tooltip_preg_madeby']='/\<Artisan (.+)\>/';  // this is the text that shows who crafted the item.  don't worry about the pattern just post me the text I will make the pattern.
$lang['tooltip_preg_bags']='/^(\d+) emplacements/';  // text for bags, ie '16 slot bag'
$lang['tooltip_preg_socketbonus']='/Bonus de sertissage: (.+)\n/';
$lang['tooltip_preg_classes']='/^Classes: (.+)/'; // text for class restricted items
$lang['tooltip_preg_races']='/^Races: (.+)/'; // test for race restricted items
$lang['tooltip_preg_charges']='/(\d+) Charges/'; // text for items with charges
$lang['tooltip_preg_block']='/(\d+) (Bloquer)/';  // text for shield blocking values
$lang['tooltip_preg_emptysocket']='/Châsse (Rouge|Jaune|Bleue|Meta)/'; // text shown if the item has empty sockets.

$lang['tooltip_armour_types']='Tissu|Cuir|Mailles|Plaques';  // the types of armor
$lang['tooltip_weapon_types']='Hache|Arc|Arbaléte|Dague|Canne à pêche|Arme de pugilat|Armes à feu|Masse|Main droite|Arme d'hast|Bâton|Epée|Armes de jet|Baguette'; // the types of weapons as shown in the tooltip
$lang['tooltip_bind_types']='Lié|Lié quand équipé|Objet de quête|Lié quand utilisé';
$lang['tooltip_misc_types']='Doigt|Cou|Dos|Chemise|Bijou|Tabard|Tête|Torse';
$lang['tooltip_garbage']='<Maj clic-droit pour sertir>|<Clic-droit pour lire>';  // these are texts that we really do not need to show in WoWRoster's tooltip so we'll strip them out

//CP v2.1.1+ Gems info
//uses preg_match() to find the type and color of the gem
$lang['gem_preg_singlecolor'] = '/Correspond à une chasse (\w+)./';
$lang['gem_preg_multicolor'] = '/Correspond à une chasse (\w+) ou (\w+)./';
$lang['gem_preg_meta'] = '/Ne peut être serti que dans une châsse de méta-gemme./';
$lang['gem_preg_prismatic'] = '/Correspond à une chasse rouge, jaune ou bleue./';

//Gems color Array
$lang['gem_colors'] = array(
   'red' => 'Rouge',
   'blue' => 'Bleue',
   'yellow' => 'Jaune',
   'green' => 'Verte',
   'orange' => 'Orange',
   'purple' => 'Pourpre',
   'prismatic' => 'Prismatique'
   );


The german translation:

Code: Select all

$lang['tooltip_durability']='Haltbarkeit'; 
$lang['tooltip_unique']='Einzigartig';
$lang['tooltip_speed']='Tempo';
$lang['tooltip_poisoneffect']='^Bei jedem Schlag';

$lang['tooltip_preg_armour']='/^(\d+) Rüstung/';
$lang['tooltip_preg_durability']='/Haltbarkeit (\d+) \/ (\d+)/';
$lang['tooltip_preg_madeby']='/\<Hergestellt von (.+)\>/';
$lang['tooltip_preg_bags']='/^(\d+) Platz/';
$lang['tooltip_preg_socketbonus']='/Sockelbonus: (.+)\n/';
$lang['tooltip_preg_classes']='/^Klassen: (.+)/';
$lang['tooltip_preg_races']='/^Völker: (.+)/';
$lang['tooltip_preg_charges']='/(\d+) Aufladungen/';
$lang['tooltip_preg_block']='/(\d+) (Blocken)/';
$lang['tooltip_preg_emptysocket']='/(((Roter|Gelber|Blauer) Sockel)|Metasockel)/';

$lang['tooltip_armour_types']='Stoff|Leder|Schwere Rüstung|Platte';
$lang['tooltip_weapon_types']='Axt|Bogen|Armbrust|Dolch|Angel|Faustwaffe|Schußwaffe|Streitkolben|Waffenhand|Stangenwaffe|Stab|Schwert|Wurfwaffe|Zauberstab';
$lang['tooltip_bind_types']='Seelengebunden|Wird beim Anlegen gebunden|Questgegenstand|Wird bei Benutzung gebunden';
$lang['tooltip_misc_types']='Finger|Hals|Rücken|Hemd|Schmuck|Wappenrock|Kopf|Brust';
$lang['tooltip_garbage']='<Zum Sockeln Shift-Rechtsklick>|<Zum Lesen rechtsklicken>';

//CP v2.1.1+ Gems info
//uses preg_match() to find the type and color of the gem
$lang['gem_preg_singlecolor'] = '/Am besten für einen (\w+) Sockel geeignet/';
$lang['gem_preg_multicolor'] = '/Am besten für einen (\w+) oder (\w+) Sockel geeignet/';
$lang['gem_preg_meta'] = '/Passt nur in einen Sockel der Kategorie Meta/';
$lang['gem_preg_prismatic'] = '/Am besten für einen roten, gelben oder blauen Sockel geeignet/';

//Gems color Array
$lang['gem_colors'] = array(
   'red' => 'Rot',
   'blue' => 'Blau',
   'yellow' => 'Gelb',
   'green' => 'Grün',
   'orange' => 'Orange',
   'purple' => 'Violett',
   'prismatic' => 'Prismatisch'
   );


Some Comments:

$lang['tooltip_preg_emptysocket']: That's a lil bit more tricky in german, because the "Meta Socket" (in german "Metasockel") is witten as one word without a space between. The color sockets are written in two words as in english (Roter|Gelber|Blauer) Sockel. I hope that I used the correct pattern syntax for it!

$lang['tooltip_bind_types']: I think you forgot Binds when picked up (in german "Wird beim Aufheben gebunden").

$lang['tooltip_misc_types']: Do you not need all body slot names?

$lang['tooltip_garbage']: Why do u want to hide <Right Click to Read>? I think it this feature belongs to an Item as it's stats and so on. Hiding the <Shift Right Click to Socket> on the other hand make sense, because everybody knows how to socket an item and the sockets shown above condition this ability.

So far Jellow

Thanks for the work guys!

@Jellow:

Jellow wrote:$lang['tooltip_bind_types']: I think you forgot Binds when picked up (in german "Wird beim Aufheben gebunden").

You are right, I forgot -- Thanks!

Jellow wrote:$lang['tooltip_garbage']: Why do u want to hide <Right Click to Read>? ...

I called '<Right Click to Read>' garbage because when in the roster pressing 'Right Click' will not allow you to read the item. Seems to make sense to me, we'll see how it goes in practice.

Jellow wrote:$lang['tooltip_misc_types']: Do you not need all body slot names?

No, I think the list should do fine. The other slot names will be matched logically in the parsing code.

Jellow wrote:$lang['tooltip_preg_emptysocket']: That's a lil bit more tricky in german, because...

Ah yeah, now I remember that from when I did the Tooltip Mod for v1.7.3. That pattern is close enough! Thanks much!

Ups 'Se liga al recogerlo' = 'Binds when picked up'

Some one can tell me a item 'Binds when used' ?

alls that I known are BOP or BOE but BOU ?

Mounts for example are "Binds when used".

Mounts are BoP (Bind on Pickup)
http://www.wowhead.com/?item=18797 | http://armory.worldofwarcraft.com/item-info.xml?i=18797

If they weren't it would be an awesome way to make money on the neutral AH

OK ... pets

http://www.wowhead.com/?items&filter=cr=4;crs=1;crv=0


$lang['tooltip_bind_types']='Ligado|Se liga al equiparlo|Misión|Se liga al usarlo';

Binds when pickup = 'Se liga al recogerlo'

I think BOP its not need it... al BOP items that you have... ARE SOULBOUND. You only view BOP <tags> on recipes equiped with soulbound results ?

Item Bound Types
Not Bound - Items can be equipped, removed, or traded at any time and in any order.
Bind on Equip - You can trade this item if you haven't equipped it. Once you equip it, you can no longer trade it with other players.
Bind on Use - Once you have used this item, you can no longer trade it.
Bind on Acquire - Once you pick up the item, you will no longer be able to trade it with other players. Be very careful not to loot this item if you're not supposed to have it permanently.
Quest Items - Quest Items are bound to your character. You cannot trade them.

http://www.wow-europe.com/en/info/items/basics.html

Yes. However, these also occur in the game at the same spot:
This item starts a quest - Actually a quest item, but they don't have the normal quest item mark
Soulbound - Any of BoE/BoU/BoP after they are equipped/used/picked up.

I need the 'Bind on Pickup' localized because Recipes and such will show the BoP tag if it applies.