Translation -> german

by **Jamy** » Fri Mar 02, 2007 10:34 am

Hi,

is someone working on a translation for our german users?

If not i would give it a try.

Btw. how about a multi language version?

Jamy

by **lunzet** » Sat Mar 03, 2007 10:39 am

I would like to see that also....

by **lunzet** » Mon Mar 05, 2007 12:31 am

and I would participate in getting it to run...in german...

by **SethDeBlade** » Mon Mar 05, 2007 10:05 am

you have to download the wow_ids.php rev7 file attatched in this addon-forum and translate the "name" and "txt" lines into german. That's all

by ds » Mon Mar 05, 2007 10:19 am

SethDeBlade wrote:you have to download the wow_ids.php rev7 file attatched in this addon-forum and translate the "name" and "txt" lines into german. That's all

Only the 'txt' field is being used. The Name field is just for reference so you don't need to worry about the name field.

On that note; would you guys find it worthwhile for it to look at say English and German texts? If so I can code that support in.

by **SethDeBlade** » Mon Mar 05, 2007 11:35 am

yes, that would be advantageous because i think most guilts have users using the english language version

by **Efryse** » Mon Mar 05, 2007 12:47 pm

I tried to translate the gems but there's a problem:

The text describing the gem ist not the same the enchant has.

Look at this:

If you put it in a socket you see "+12 Angriffskraft" and not "Angriffskraft +12". Ok, in this case it's easy. But there are some items (i.e. Earthstorm Diamonds) with more stats and I don't know the text of the enchant exactly without finding someone who has it.

by **Efryse** » Mon Mar 05, 2007 4:03 pm

Ok, we have to start with something. Here is my german WoW_IDs.php.

I hope that most of the gems are shown correctly. I haven't translated all the enchants because I don't know the exact translation used in the game. Feel free to use the file as basis and correct the errors.

Beware of guild mates who last uploaded their data a month ago. The enchants were changed by Blizzard from i.e. "Mana +100" to "+100 Mana". Because of that all profiles not recently updated won't show correctly.

by **Jamy** » Tue Mar 06, 2007 9:56 am

Hi,

i did some add/edit. But it's not finished yet.

by **SethDeBlade** » Tue Mar 06, 2007 1:19 pm

this file works already very good but it is saved in the wrong format. It should be saved ANSII coded and written in UTF-8. You have to see e.g.

Code: Select all: '2662' => '+120 RÃ¼stung',

i had a look at the file. the missing translations are very difficult because i have newer seen them and dont know what they do

by **Efryse** » Tue Mar 06, 2007 2:08 pm

I saved the file directly in UTF-8 and have no problems with our "umlauts".
But the conversion should be no problem, search and replace (as I did with most Stats).

To get the file working we need as much feedback as we can get. Everyone who uses this file and finds an enchant and/or socket not showing properly, please edit the file and up it here. If you don't know what to do, just link to the roster.

by **lunzet** » Tue Mar 06, 2007 2:18 pm

i have tried to replace all these special characters to ansii....

by **Sagittarius** » Tue Mar 06, 2007 2:59 pm

added this one:

'2692' => array //corrected
(
'name' => 'Runenverzierter Blutgranat',
'txt' => '+7 Zauberschaden',
'img' => 'INV_Misc_Gem_BloodGem_02',
),

by **Sagittarius** » Wed Mar 07, 2007 1:08 pm

found another one and changed it:

Code: Select all: '1843' => 'VerstÃ¤rkt (RÃ¼stung +40)',

should be

Code: Select all: '1843' => 'VerstÃ¤rkt (+40 RÃ¼stung)',

by **lunzet** » Wed Mar 07, 2007 6:33 pm

is there any way to get an automatic detection if a certain gem has either

(RÃ¼stung +40)
or
(+40 RÃ¼stung)

???

Are we sure that the current syntax will remain the same for the future? If not we might be changing the file forever.....
So it would help to do a scripted validation if one of the two scenarios mentioned do exist.

I hope this is kind of understandable.... :thumright: