Some translation needed for UA 0.7.6

by **zanix** » Sat Feb 24, 2007 10:01 pm

This is when something could not be downloaded from a url
%1$s is replaced with the url that UA tried to get

Code: Select all: Could not download [%1$s] $uniadmin->get_remote_contents() failed

This is when invalid characters are passed to the p= variable in the url
This was added so a hacker cannot include remote files

Code: Select all: Invalid characters in module name

This is when a name is passed and the module does not exist

Code: Select all: Invalid Module

A new uniadmin config value
This is added so the timeout period to grab a new addon list form wowace.com can be set
This setting can and may be used elsewhere, so it needs to be generic

Code: Select all: Remote File Timeout|This sets the timeout period to download remote files in UniAdmin This setting is how many hours to wait before getting a new file Default is 24 hours

$lang['ADDVARVAL2'] has been changed to relect the fact that this field is now passworded

Code: Select all: Additional variable 2 value This value is usually a password and so is hidden

by **rouven** » Sun Feb 25, 2007 8:57 am

German:

Code: Select all: Could not download [%1$s] $uniadmin->get_remote_contents() failed => Konnte [%1$s] nicht herunterladen $uniadmin->get_remote_contents() fehlgeschlagen

Code: Select all: Invalid characters in module name => Unzulässiges Zeichen im Modul Namen

Code: Select all: Invalid Module => Modul steht nicht zur Verfügung

Code: Select all: Remote File Timeout|This sets the timeout period to download remote files in UniAdmin This setting is how many hours to wait before getting a new file Default is 24 hours => Zeitüberschreitung beim Datentransfer|Diese Einstellung verändert die Wartezeit beim Herunterladen von Addons in UniAdmin Die Zeitangabe bezieht sich auf Stunden bis die nächste Datei angefordert wird Standard sind 24 Stunden

Code: Select all: Additional variable 2 value This value is usually a password and so is hidden => Wert der zusätzlichen Variable 2 Dieser Wert ist normalerweise ein Passwort und daher unleserlich.

by **SethDeBlade** » Sun Feb 25, 2007 10:05 am

I think

Code: Select all: Invalid Module => UnzulÃ¤ssiges Modul

is more suitable

by **zanix** » Sun Feb 25, 2007 7:10 pm

Does
Ã¤ = ä

UniAdmin does not need the strings utf-8 encoded

by **zanix** » Mon Feb 26, 2007 2:24 am

Here is another

Code: Select all: Automatic

I edited this tooltip as well
Take notice to this part

Code: Select all: - [Automatic] Auto-detect location

french

Code: Select all: Ce paramètre est pour les addons qui extraient directement dans le répertoire de World of Warcraft - [oui] Extraire addon dans WoW/ - [non] Extraire dans WoW/Interface/AddOns/ - [Automatic] Auto-detect location

german

Code: Select all: Für Addons die direkt ins World of Warcraft Verzeichnis entpackt werden - [ja] Entpacke Addon in WoW/ - [nein] Entpacke Addon in WoW/Interface/Addons/ - [Automatic] Auto-detect location

by **zanix** » Mon Feb 26, 2007 4:53 am

Common, hurry
I need this done before I can release 0.7.6

by **Shadowsong** » Mon Feb 26, 2007 8:13 am

zanix wrote:Here is another
Code: Select all
Automatic

I edited this tooltip as well
Take notice to this part
Code: Select all
- [Automatic] Auto-detect location

Code: Select all: Automatic => Automatisch

Code: Select all: - [Automatisch] Finde Ziel automatisch

sorry location is not easy to translate... i think this is suitable

by **Sjögurka** » Mon Feb 26, 2007 4:34 pm

zanix wrote:This is when something could not be downloaded from a url
%1$s is replaced with the url that UA tried to get
Code: Select all
Kan inte ladda ner [%1$s] $uniadmin->get_remote_contents() misslyckades

This is when invalid characters are passed to the p= variable in the url
This was added so a hacker cannot include remote files
Code: Select all
Felaktiga tecken i modulnamnet

This is when a name is passed and the module does not exist
Code: Select all
Felaktig Modul

A new uniadmin config value
This is added so the timeout period to grab a new addon list form wowace.com can be set
This setting can and may be used elsewhere, so it needs to be generic
Code: Select all
Målfilen gjorde timeout|Det här sätter försökstiden i UniAdmin för att nå målfilerna Den här inställningen är hur många timmar UniAdmin ska vänta innan det försöker ladda ner en ny fil Standard är 24 timmar

$lang['ADDVARVAL2'] har blivit ändrad för att relect det faktum att detta fält nu är lösenordskyddat
Code: Select all
Extra variabel 2 värde Det här värdet är vanligtvis ett lösenord och är därför osynligt

zanix wrote:Here is another

Code: Select all
Automatisk

I edited this tooltip as well
Take notice to this part
Code: Select all
- [Automatisk] Detektera plats automatiskt

cant find a good translation for the word relect
otherwise i think this is suitable for the swedish version

by **Movix** » Tue Feb 27, 2007 12:01 am

FRENCH

zanix wrote:
Code: Select all
Could not download [%1$s] $uniadmin->get_remote_contents() failed

Code: Select all
Impossible de charger [%1$s] Echec de $uniadmin->get_remote_contents()

Code: Select all
Invalid characters in module name

Code: Select all
Nom du module éronné

Code: Select all
Invalid Module

Code: Select all
Module inéxistant

Code: Select all
Remote File Timeout|This sets the timeout period to download remote files in UniAdmin This setting is how many hours to wait before getting a new file Default is 24 hours

Code: Select all
Temps d'attente du fichier distant dépassé|Délais d'attente d'UniAdmin du fichier distant Intervalle de mise à jour en heures 24 par défaut

Code: Select all
Additional variable 2 value This value is usually a password and so is hidden

Code: Select all
Valeur de la variable suppl. 2 Cette valeur est en général un mot de passe et de ce fait masquée

Code: Select all
Automatic

Code: Select all
Automatique

Code: Select all
- [Automatic] Auto-detect location

Code: Select all
- [Automatique]Détection automatique de l'emplacement

by **Fangorn** » Sat Mar 03, 2007 1:33 pm

A couple minor corrections to the French translation.

Movix wrote:FRENCH
zanix wrote:
Code: Select all
Could not download [%1$s] $uniadmin->get_remote_contents() failed

Code: Select all
Impossible de télécharger [%1$s] Echec de $uniadmin->get_remote_contents()

Code: Select all
Invalid Module

Code: Select all
Module inexistant

by **zanix** » Mon Mar 05, 2007 4:55 am

Due to security concerns, we are restricting file that UA will scan

So I need this translated as well
It tells you that one of the files was not scanned

Code: Select all: Unsafe File Rejected: [%1$s]

Edit: A couple more

Delete all addons messages

Code: Select all: Delete All Addons

Code: Select all: This will remove ALL addons from the database and the web server. Are you sure?

Edit again

Code: Select all: All addons have been removed from the database and the web server

by **SethDeBlade** » Mon Mar 05, 2007 11:46 am

Code: Select all: Unsafe File Rejected: [%1$s] Unsichere Datei abgelehnt: [%1$s]

Code: Select all: Delete All Addons Lösche alle Addons

Code: Select all: This will remove ALL addons from the database and the web server. Are you sure? Dies wird ALLE Addons aus der Datenbank und vom Webserver löschen. Bist du sicher?

Code: Select all: All addons have been removed from the database and the web server Alle Addons wurden aus der Datenbank und vom Webserver gelöscht

by **Golgoth** » Mon Mar 05, 2007 12:48 pm

French Translation :

Code: Select all: Unsafe File Rejected: [%1$s] Fichier Peu sûr Rejeté: [%1$s]

Code: Select all: Delete All Addons Supprimer tous les Addons

Code: Select all: This will remove ALL addons from the database and the web server. Are you sure? Ceci supprimera TOUS les addons de la base de donnée et du serveur web. Etes-vous sûr ?

Code: Select all: All addons have been removed from the database and the web server Tous les addons ont été supprimés de la base de donnée et du serveur web