UA 0.7.0 localization needed

by **zanix** » Mon Oct 09, 2006 12:34 pm

UniAdmin 0.7.0 is almost ready for beta

One of the new features is that UniAdmin is now fully localized
So that means I need some translations

Attatched is the english file for UniAdmin
The file doesn't need any fancy utf-8 encoding so you don't need to worry about that

by **zanix** » Mon Oct 09, 2006 12:37 pm

Note: Please don't change any of the lines around
This makes it easier to match variables

by **sturmy** » Tue Oct 10, 2006 3:31 pm

Try the attached file for french loc.

Enjoy ;-)

(looking forward to using UA .7.0 )

by **zanix** » Tue Oct 10, 2006 3:52 pm

Thanks much for the translation
Even found some text I missed with this

When I get German, UA 0.7.0 should be ready for beta testing

by **zanix** » Tue Oct 10, 2006 3:58 pm

And a text parsing error
Man, I love what localization can do for debugging!

by **sturmy** » Tue Oct 10, 2006 10:08 pm

You betcha.

On top of that, french is one hellish language for this kind of things...

C'mon you german fellows, get this translation moving. I managed to get my guild mates hooked up to the roster, and thanks to that to UU...

Now I can't wait to manage their addons once and for all instead of doing live tech support ;-)

by **MattM** » Wed Oct 11, 2006 1:46 am

with the release of UA 0.7.0 and UU 2.5.0, there will be optional addons, which I think a lot of guilds will take advantage of too

by **fubu2k** » Wed Oct 11, 2006 8:03 pm

Its my first try - perhaps some german words have to be replaced during the beta tests....

by **zanix** » Sun Oct 15, 2006 6:50 pm

I got two more strings that need translated

Code: Select all: The default display style Enable gzip compression when displaying UniAdmin Pages Go Download User Style Change Style

by **aegnor** » Mon Oct 16, 2006 5:16 am

my 2 german cents ^^

The default display style = Standart Anzeigemodus

Enable gzip compression when displaying UniAdmin Pages
= Aktiviere GZip Kompression bei der Anzeige von UniAdmin Seiten

Go = Go
Download = Download

(these 2 sentences understands EVERY german user and the german words are "oldish" and longer) but they would be: Go = Los or Start, Download = Herunterladen

by **zanix** » Mon Oct 16, 2006 6:29 am

Ok, I need the French versions of those and the last two for German

by **fubu2k** » Mon Oct 16, 2006 12:26 pm

User Style = Benutzer Stil
Change Style = Wechsel Stil

by **NurMut** » Mon Oct 16, 2006 1:08 pm

change Style

please don't say wechsel Stil, that's bad german

change style should be -> Stil wechseln

by **sturmy** » Wed Oct 18, 2006 11:01 am

The default display style
Enable gzip compression when displaying UniAdmin Pages
Go
Download
User Style
Change Style

Line-by-line fr translations I can offer (beware of "go")

Le style d'affichage par défaut
Activer la compression gzip lors de l'affichage des Pages UniAdmin
Executer -comment: "Go" is very ubiquitous, this is probably the most trouble-free equivalent, though it will depend on context anyway-Télécharger
Style Utilisateur
Changer le Style

by **BarryZGZ** » Fri Jan 26, 2007 8:06 am

Ok I put in Spanish (esES) translation!!

zanix wrote:I got two more strings that need translated
Code: Select all
The default display style - Estilo de presentación por defecto Enable gzip compression when displaying UniAdmin Pages - Activar compresión gzip cuando se muestren páginas de UniAdmin Go - Ejecutar "NOTE: If depend to the context, If go refer to continue to the next step are Siguiente and if go refer to save or execute are Guardar or Ejecutar" Download - Descargar User Style - Estilo de Usuario Change Style - Cambiar Estilo