I'd like to nail down the French and German localizations if at all possible. I Googled for much of the translations but since I don't know the languages all I could was guess if it was right. I included my translations as comments in localization.lua.

Is anyone willing to help with the translations for these languages?

I can do the german one ... tell me what to do ...

Here is my translation.
You maybe need to change the special-chars to UTF-8 chars.

Code: Select all

--***********
-- GERMAN
--***********
if (GetLocale() == "deDE") then

   --startup messages
   PVPLOG_STARTUP = "PvP Logger "..VER_NUM.." von "..VER_VENDOR.." AddOn geladen. Tippe /pl für Optionen.";
   
   --needed phrases
   TO = " to ";
   ON = "an";
   OFF = "aus";
   NONE = "keine";       
   RESET = "zurücksetzen";
   CONFIRM = "bestätigen"; 
   ENABLE = "einschalten";   
   DISABLE = "ausschalten"; 
   UNKNOWN = "unbekannt"; 
   VER = "version";     
   VEN = "vendor";       
   USAGE = "Usage";     
   DISPLAY = "Anzeige"; 
   DING = "ding";
   MOUSEOVER = "mouseover";
   NOSPAM = "nospam";
   
   DMG = "Schaden";
   ST = "stats";
   STATS = "Statistik";
   COMP = "komplett";
   
   PARTY = "Gruppe";
   GUILD = "Gilde";
   RAID = "Schlachtzug";
   RACE = "Rasse";
   CLASS = "Klasse";
   ENEMY = "Feind";
   BG = "Schlachtfeld";
   AB = "Arathibecken";
   AV = "Alteractal";
   WSG = "Warsongschlucht";

   
   WIN = "sieg";
   LOSS = "verlor";
   WINS = "siege";
   LOSSES = "verloren";
   
   DUEL = "Duell";
   TOTAL = "Summe";
   STATS = "Statistik";
   ALD = "Durchschnittlicher Levelunterschied";
   
   NOTIFYKILLS = "Killanzeige";
   NOTIFYDEATH = "Todesanzeige";
   
   DLKB = "Tod geloggt, getötet von: ";
   KL = "Tod geloggt: ";
   DWLA = "Duell gewonnen gegen: ";
   DLLA = "Duell verloren gegen: ";
   
   --gank levels
   GL0 = "Fair Fighter";
   GL_25 = "I Have No Mercy";
   GL_20 = "Newb Masher";
   GL_15 = "No Seriously, Get a Life";
   GL_12 = "Get a Life";
   GL_9 = "Gankity Gank Gank";
   GL_6 = "Major Ganker";
   GL_3 = "Minor Ganker";
   GL8 = "I Gank GankMasters";
   GL5 = "PvP God";
   GL4 = "PvP Legend";
   GL3 = "Ungankable";
   GL2 = "Just try to gank me";
   GL1 = "Difficult to Gank";
   
   --default display text for notify
   DEFAULT_KILL_TEXT = "Ich habe %n (Level %l %r %c) bei [%x,%y] in %z (%w) getötet.";
   DEFAULT_DEATH_TEXT = "%n (Level %l %r %c) hat mich bei [%x,%y] in %z (%w) getötet.";
   
   UI_CONFIG = "Konfiguration";
   UI_NOTIFY_KILLS = "Kills anzeigen in:";
   UI_NOTIFY_DEATHS = "Tode anzeigen in:";
   UI_CUSTOM = "custom";
   UI_ENABLE = "PvPLog einschalten";
   UI_MOUSEOVER = "Mouseover Effekte";
   UI_DING = "Audio Ding-Sound";
   UI_DISPLAY = "Floating text messages";
   UI_NOTIFY_NONE = "Keine";
   UI_DING_TIP = "When you mouse-over a player you\nhave fought before a sound will play.";
   UI_PVP = "PvP";
   UI_NAME = "Name";
   UI_WINS = "Siege";
   UI_LOSSES = "Verloren";
   UI_TOGGLE = UI_CONFIG .. " anzeigen/verbergen";
   UI_RIGHT_CLICK = "Rechtsklick: ";
   UI_LEFT_CLICK = "Linksklick: ";


I just translated most of it on the fly.
Should be ok but need to be tested ingame, so see if translation is ok for any case.

Thanks!