Hello i'm french and my english is very bad sorry :/ =>

I'have need a Lenguage French Plz :s ???

Pas trop compris la, WoWRoster est traduit en Français à 100 %

Vous parlez de quoi donc ? La notice ici (Wiki) ?

Détaille un peu svp

N'inquiète pas, ça fait bien 3 ans que vois plain de gens au tour de moi qui n'ont jamais touché à la notice de WoW (le petit bouquin fourni avec les CD's) non plus.

La traduction de Guild History

Timikana wrote:La traduction de Guild History

OOps.

Vrai, c'est bourré d'Anglais la de dans.

En fait, c'est x fois les mêmes phrases.

Je regarde ce que je peut faire :pright ça ne peut êtyre si difficile que ça, car après tout, IG, la traduction est déjà dispo.

Avec mon supérieur de ma guilde nous avont reussi a le traduire plus ou moin mais moi je sais pas comment on fait pour les ( é,à,ç,etc...)
donc voila la formule :/

Code: Select all

<?php
/**
 * WoWRoster.net WoWRoster
 *
 * LICENSE: Licensed under the Creative Commons
 *          "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5" license
 *
 * enUS Locale
 *
 * @copyright  2002-2007 WoWRoster.net
 * @license    http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5   Creative Commons "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5"
 * @version    SVN: $Id: enUS.php 1701 2008-02-24 18:41:00Z Nefuh $
 * @link       http://www.wowroster.net
 * @package    GuildHistory
 * @subpackage Locale
*/

$lang['guildhistory'] = 'Historique de la guilde';
$lang['guildhistory_desc'] = 'Montre l historique de la guilde.';
$lang['guildhistorybutton'] = 'Historique de la guilde';

$lang['admin']['guildhistory_conf'] = 'Configuration|Ici vous pouvez determiner le niveau ou le format d affichage.';
$lang['admin']['guildhistory_access'] = 'Acces|Qui peux acceder a l Historique de la guilde.';
$lang['admin']['guildhistory_format'] = 'Format|Affichage reduit.';
$lang['admin']['guildhistory_line_format'] = 'Format du texte|Affiche une simple phrase pour chaque entree ou affiche un bloc de texte suivant la date.';

$lang['join'] = 'a rejoin la guilde.';
$lang['invite'] = '';
$lang['had'] = 'a invite';
$lang['promote'] = 'a promu';
$lang['demote'] = 'a degrade';
$lang['to'] = 'aux rang de';
$lang['quit'] = 'a quitte la guilde.';
$lang['remove'] = 'efface';
$lang['no_data'] = 'pas de donnee Guilde Historique.<br /><b>Notice:</b><br />Vous avez besoin de GuildProfiler Version 2.3.1 ou superieur.';
$lang['login'] = 'Vous devez vous connecter pour voir Guilde Historique';
$lang['datetime'] = 'Date & Heure';
$lang['action'] = 'Action';
$lang['sorting_asc'] = 'Classement actuel ascendant';
$lang['sorting_desc'] = 'Classement actuel descendant';

// %1 = guildname, %2 = num_members, %3 = num_accounts
$lang['blog_header_text'] = 'C est une partie de l histoirique des %1. A ce moment nous avons %2 membres et %3 compte.';

// Blog Line Format
// %1 = player1, %2 = player2, %3 = date, %4 = time, %5 = rank
$lang['blog_line_on_join_1'] = 'Le %3 a %4 o\'clock rejoint %2 notre guilde, quel veinard.';
$lang['blog_line_on_remove_1'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a ete banni de notre guilde par %1, quel honte sur lui.';
$lang['blog_line_on_quit_1'] = 'Le %3 a %4 o\'clock a %2 quitte notre guilde, le front bas et le dos courbe par la honte.';
$lang['blog_line_on_invite_1'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a recu l immense privilege de rejoindre notre guilde par %1.';
$lang['blog_line_on_demote_1'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a ete degrade au rang de %5 par %1, honte sur lui et sur sa famille.';
$lang['blog_line_on_promote_1'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a ete promu au rang de %5 par %1, gloire a lui.';
$lang['blog_line_on_else_1'] = 'Entree historique inconnue';

$lang['blog_line_on_join_2'] = 'Le %3 a %4 o\'clock rejoint %2 notre guilde.';
$lang['blog_line_on_remove_2'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a ete banni de notre guilde par %1.';
$lang['blog_line_on_quit_2'] = 'Le %3 a %4 o\'clock a %2 quitte notre guilde, le front bas et le dos courbe par la honte.';
$lang['blog_line_on_invite_2'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a recu l immense privilege de rejoindre notre guilde par %1.';
$lang['blog_line_on_demote_2'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a ete degrade au rang de %5 par %1, honte sur lui et sur sa famille.';
$lang['blog_line_on_promote_2'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a ete promu au rang de %5 par %1, gloire a lui.';
$lang['blog_line_on_else_2'] = 'Entree historique inconnue';

$lang['blog_line_on_join_3'] = 'Le %3 a %4 o\'clock rejoint %2 notre guilde.';
$lang['blog_line_on_remove_3'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a ete banni de notre guilde par %1.';
$lang['blog_line_on_quit_3'] = 'Le %3 a %4 o\'clock a %2 quitte notre guilde, le front bas et le dos courbe par la honte.';
$lang['blog_line_on_invite_3'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a recu l immense privilege de rejoindre notre guilde par %1.';
$lang['blog_line_on_demote_3'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a ete degrade au rang de %5 par %1, honte sur lui et sur sa famille.';
$lang['blog_line_on_promote_3'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a ete promu au rang de %5 par %1, gloire a lui.';
$lang['blog_line_on_else_3'] = 'Entree historique inconnue';

$lang['blog_line_on_join_4'] = 'Le %3 a %4 o\'clock rejoint %2 notre guilde.';
$lang['blog_line_on_remove_4'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a ete banni de notre guilde par %1.';
$lang['blog_line_on_quit_4'] = 'Le %3 a %4 o\'clock a %2 quitte notre guilde, le front bas et le dos courbe par la honte.';
$lang['blog_line_on_invite_4'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a recu l immense privilege de rejoindre notre guilde par %1.';
$lang['blog_line_on_demote_4'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a ete degrade au rang de %5 par %1, honte sur lui et sur sa famille.';
$lang['blog_line_on_promote_4'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a ete promu au rang de %5 par %1, gloire a lui.';
$lang['blog_line_on_else_4'] = 'Entree historique inconnue';

$lang['blog_line_on_join_5'] = 'Le %3 a %4 o\'clock rejoint %2 notre guilde.';
$lang['blog_line_on_remove_5'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a ete banni de notre guilde par %1.';
$lang['blog_line_on_quit_5'] = 'Le %3 a %4 o\'clock a %2 quitte notre guilde, le front bas et le dos courbe par la honte.';
$lang['blog_line_on_invite_5'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a recu l immense privilege de rejoindre notre guilde par %1.';
$lang['blog_line_on_demote_5'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a ete degrade au rang de %5 par %1, honte sur lui et sur sa famille.';
$lang['blog_line_on_promote_5'] = 'Le %3 a %4 o\'clock %2 a ete promu au rang de %5 par %1, gloire a lui.';
$lang['blog_line_on_else_5'] = 'Entree historique inconnue';

// Blog Text Format
// %1 = player1, %2 = player2, %3 = date, %4 = time, %5 = rank
$lang['blog_text_on_join_1'] = '%2 a rejoin la Guilde.<br />';
$lang['blog_text_on_remove_1'] = '%2 a ete exclue de la guilde par %1.<br />';
$lang['blog_text_on_quit_1'] = '%2 a quitte notre guilde.<br />';
$lang['blog_text_on_invite_1'] = '%2 a ete invite par %1 dans notre guilde.<br />';
$lang['blog_text_on_demote_1'] = '%2 a degrade %1 au rang de %5.<br />';
$lang['blog_text_on_promote_1'] = '%2 a promu %1 au rand de %5.<br />';
$lang['blog_text_on_else_1'] = 'Entree historique inconnue<br />';

$lang['blog_text_on_join_2'] = '%2 a rejoin la Guilde.<br />';
$lang['blog_text_on_remove_2'] = '%2 a ete exclue de la guilde par %1.<br />';
$lang['blog_text_on_quit_2'] = '%2 a quitte notre guilde.<br />';
$lang['blog_text_on_invite_2'] = '%2 a ete invite par %1 dans notre guilde.<br />';
$lang['blog_text_on_demote_2'] = '%2 a degrade %1 au rang de %5.<br />';
$lang['blog_text_on_promote_2'] = '%2 a promu %1 au rand de %5.<br />';
$lang['blog_text_on_else_2'] = 'Entree historique inconnue<br />';

$lang['blog_text_on_join_3'] = '%2 a rejoin la Guilde.<br />';
$lang['blog_text_on_remove_3'] = '%2 a ete exclue de la guilde par %1.<br />';
$lang['blog_text_on_quit_3'] = '%2 a quitte notre guilde.<br />';
$lang['blog_text_on_invite_3'] = '%2 a ete invite par %1 dans notre guilde.<br />';
$lang['blog_text_on_demote_3'] = '%2 a degrade %1 au rang de %5.<br />';
$lang['blog_text_on_promote_3'] = '%2 a promu %1 au rand de %5.<br />';
$lang['blog_text_on_else_3'] = 'Entree historique inconnue<br />';

$lang['blog_text_on_join_4'] = '%2 a rejoin la Guilde.<br />';
$lang['blog_text_on_remove_4'] = '%2 a ete exclue de la guilde par %1.<br />';
$lang['blog_text_on_quit_4'] = '%2 a quitte notre guilde.<br />';
$lang['blog_text_on_invite_4'] = '%2 a invite %1 dans notre guilde.<br />';
$lang['blog_text_on_demote_4'] = '%2 a degrade %1 au rang de %5.<br />';
$lang['blog_text_on_promote_4'] = '%2 a promu %1 au rand de %5.<br />';
$lang['blog_text_on_else_4'] = 'Entree historique inconnue<br />';

$lang['blog_text_on_join_5'] = '%2 joined our guild.<br />';
$lang['blog_text_on_remove_5'] = '%2 a ete exclue de la guilde par %1.<br />';
$lang['blog_text_on_quit_5'] = '%2 a quitte notre guilde.<br />';
$lang['blog_text_on_invite_5'] = '%2 a ete invite par %1 dans notre guilde.<br />';
$lang['blog_text_on_demote_5'] = '%2 a degrade au rang de %5 par %1.<br />';
$lang['blog_text_on_promote_5'] = '%2 a promu %1 au rand de %5.<br />';
$lang['blog_text_on_else_5'] = 'Entree historique inconnue<br />';


Timikana wrote:

Code: Select all

.... notre guilde, quel veinard....

...le front bas et le dos courbe par la honte....


Well, we'll think about it and call you back.....
Et bien, nous prenons votre offre en considération et on vous rappelle .....
Lol.

PS : le 'é' etc : regarde ton clavier attentivement : tu y retrouve tout ces lettres avec des accents.

lloll...

Pour les é non ce la fonctionne pas sinon il le prend en * .... et pareille pour les '