French localisation update

by **lesablier** » Sat Jul 22, 2006 6:55 pm

Hello

just a little update for the french translation of the rogue Donjon 1 armor set

Tisse ombre => Sombreruse

and change the :

Bracelets Sombreruse => Brassards Sombreruse
Bracelets Rougecroc => Brassards Rougecroc

Hope this helps : )

08/03/2006 Update for Warlock (Démoniste in french)
Hope this helps : )

08/12/2006 Maximum update :cyclops:

Check for French Donjon 1 to Raid palier3, every single piece of set for each class. (Fu..... translation :spiderman: changed with each patch )

Sorry for pvp/jcj and AQ20/40 didn't check.

Missing the loot/mob situation for Set3/Raid palier 3 and can't check for
Rogue Set1 between "du tueur de la nuit" or "de tueur de la nuit".

Checks have been perfom with the french website of WOW and http://worldofwarcraft.judgehype.com item set database.

If somebody found a problem in the localization, please report it here.
Enjoy !!!!

by **Exerladan** » Mon Aug 21, 2006 6:20 pm

little problem with Grande tenue du Coeur-sauvage (the oe

)

Look at mine I've tried to translate with the new PvP set names too.

by **lesablier** » Tue Aug 29, 2006 4:19 pm

hello just a little update for fighter Raid Level 1:
Brassards de pouvoir => Brassards de puissance

Hope this helps !

PS:GG for the pvp set names :thumleft:

by **Exerladan** » Tue Aug 29, 2006 5:23 pm

I've noticed that priest T1 french names have changed too.

by **PoloDude** » Tue Aug 29, 2006 5:38 pm

alright, sweet guys, i'll update those tonight

by **sturmy** » Tue Sep 05, 2006 4:21 pm

ZG Pally set items are not right with the latest file from this thread. I'll upload my corrections tonight.

by **Exerladan** » Tue Sep 05, 2006 4:46 pm

You're right.

The updated file :

by **sturmy** » Tue Sep 05, 2006 9:35 pm

Here's the one I'm using (added translation of Voodoo dolls, pally ZG set corrected)

by **revepik** » Thu Sep 07, 2006 10:29 pm

I have had a pb with "Habits du dÃ©vot"

It's better like that :

Code: Select all: $SetT['Tier_0']['frFR']['PrÃÂªtre'] = array( 'Waist' => 'Ceinture de dÃÂ©vot|Drop Al?oire|Blackrock Spire', 'Feet' => 'Sandales de dÃÂ©vot|Maleki the Pallid|Stratholme East', 'Wrist' => 'Brassards de dÃÂ©vot|Drop AlÃÂ©atoire|Stratholme', 'Chest' => 'Robe de dÃÂ©vot|GÃÂ©nÃÂ©ral Drakkisath|Upper Blackrock Spire', 'Hands' => 'Gants de dÃÂ©vot|Archivist Galford|Stratholme West', 'Head' => 'Collerette de dÃÂ©vot|Darkmaster Gandling|Scholomance', 'Legs' => 'Pantalon de dÃ©vot|Baron Rivendare|Stratholme East', 'Shoulder' => 'Mantelet de dÃÂ©vot|Solakar Flamewreath|Upper Blackrock Spire' );

by **wowodo** » Sat Sep 09, 2006 2:12 pm

Thank it looks great ^^

by **sturmy** » Fri Sep 15, 2006 9:59 pm

Beware, T1 warrior gloves are not accurate (yeah they changed again to "puissance" back from "pouvoir").

by **Ghuda** » Thu Oct 05, 2006 7:26 pm

Hello,

I also noticed a Typo with mage t2. Separator is missing between boots name and boss name.

Is:

'Feet' => 'Bottes de Vent du nÃ©antSeigneur des couvÃ©es Lashslayerr|Blackwing Lair',

Instead of:

'Feet' => 'Bottes de Vent du nÃ©ant|Seigneur des couvÃ©es Lashslayerr|Blackwing Lair',

by **Ghuda** » Tue Oct 10, 2006 1:42 pm

I noticed a problem with french priest dungeon 1. The name is dévot and not dévôt.

Correct stuff below :

Code: Select all: $SetT['Tier_0']['frFR']['PrÃªtre'] = array( 'Waist' => 'Ceinture de dÃ©vot|Drop AlÃ©atoire|Blackrock Spire', 'Feet' => 'Sandales de dÃ©vot|Maleki the Pallid|Stratholme East', 'Wrist' => 'Brassards de dÃ©vot|Drop AlÃ©atoire|Stratholme', 'Chest' => 'Robe de dÃ©vot|GÃ©nÃ©ral Drakkisath|Upper Blackrock Spire', 'Hands' => 'Gants de dÃ©vot|Archivist Galford|Stratholme West', 'Head' => 'Collerette de dÃ©vot|Darkmaster Gandling|Scholomance', 'Legs' => 'Robe de dÃ©vot|Baron Rivendare|Stratholme East', 'Shoulder' => 'Mantelet de dÃ©vot|Solakar Flamewreath|Upper Blackrock Spire' );

by **aniodon** » Fri Dec 29, 2006 9:33 am

Hi,

for the drood T2 set :

Stormrage is now Hurlorage

for the legs (specific change) : Garde-jambes de Hurlorage

Aniodon

by **sturmy** » Fri Dec 29, 2006 1:32 pm

I've noticed other changes, such as leggings for war & pallies having changed in frFR. War T1 boots have also changed.

Once I get those changes stabilized, I'll post my file if that's of any help!